Sometimes a perfectly innocent word in one language lands very differently in another. "Puto" is a Filipino steamed rice cake—and also, well, something else entirely in Spanish. Put two friends from those cultures together and suddenly breakfast or a light snack gets awkward.
A little reminder that words don't travel alone. (APJ)
And it's not the only time a name has gotten lost in translation. See When Brand Names Go Rogue.